公平地说,即使在电子商务领域,亚马逊也是个异类。如果你经营一个还处于起步阶段的小网站,增加更多的语言可能会分散你的努力。明智的做法是发展你的网站,直到它获得可靠的收入,然后考虑让它多语言。
此外,请记住翻译整个网站可能很复杂。你拥有的内容越多,花费的时间和金钱可能就越多。这就是为什么你看不到很多大型多语言博客,因为它们太不切实际而无法翻译。这也是为什么最好的方法是从扩展到一两种新语言开始,而不是试图用十几种不同的语言提供你的网站。
翻译网站的三种方法
如果你对创建一个多语言网站感兴趣,你应该了解有哪些方法可供你使用。让我们来看看你可以选择的三个最受欢迎的选项。
1.手动翻译您的网站
第一种方法是亲自翻译网站上的所有内容和元素。如果你的网站很小(就页面和内容而言),你自己做所有的工作不是不可能的。
此外,如果你决定走这条路,你可以:
节省专业翻译服务的费用。
完全控制翻译过程。
按照你自己的速度前进。
问题是,除非你的网站只有几页,否则一个人(甚至一个小团队)可能处理不了这些工作。说这种方法是免费的也不完全准确。毕竟,如果你花了几十个小时翻译内容,那你就没有报酬了。
另外,你自然会受到你所知道的语言数量的限制。如果你不能流利地说一门语言,你可能会犯很多错误,这会让最终结果看起来不专业。如果你自己会说多种语言,这就使得翻译你的网站成为一个可行的选择。
2.雇用专业翻译服务
雇佣专业服务是翻译你网站最直接的方法。然而,这也是最昂贵的选择。
专业翻译确实有很多优势,包括:
使用专业人员是获得高质量翻译的最佳方式。
你不需要自己做任何工作(除了支付翻译发票)。
你可以随时开始。
当然,值得知道的是,专业翻译的成本(平均)约为每字0.215美元。对于5000字的内容,这将花费你大约1075美元。换句话说,如果你想的话,你需要一大笔预算雇佣专业人士翻译你的网站。
你的网站内容越多,预算就需要越大。你可以考虑雇佣更便宜的在线翻译,但在这一点上,你有失去质量的风险,这首先会使雇佣专家的想法落空。然而,如果你有能力雇佣顶尖人才,这是一种可以为电子商务网站赚取利润的方法。
3.使用机器翻译
你可能已经熟悉机器翻译的概念了。这种方法使用软件将内容从一种语言自动翻译成另一种语言。最著名的例子是谷歌翻译以下内容:
机器翻译的优点包括:
有许多自由软件选项。
你可以立即翻译大量的文本。
你可以接触到世界上几乎所有的语言。
这听起来很有吸引力。然而,如果你曾经使用过机器翻译工具,你知道它们远非完美。在这一点上,机器翻译不足以准确翻译大量内容。大多数软件都会犯很多错误,这意味着它会破坏你网站的内容。
然而,如果你想掷骰子,有很多方法可以在你的网站上实现机器翻译。最简单(但最不实用)的方法是将内容复制到翻译工具中。如果你使用的是像WordPress这样的平台,你可以跳过这一步使用插件或其他附加组件。
幸运的是,机器翻译一直在进步。此外,一个正在获得关注的新发展是将机器翻译与专业服务相结合。这通常被称为计算机辅助翻译。
一般来说,这种方法包括首先使用软件自动翻译一段内容。然后,一名专家翻译员检查结果,根据需要进行更改和更正:
计算机辅助翻译服务是一个很好的中间地带。它们既快速又准确,而且比让专业人员从头开始翻译你的内容便宜得多。他们所要做的就是检查机器的翻译,这为他们(和你)节省了很多时间。
结论
向添加更多语言你的网站可能是一个明智的商业决策。然而,重要的是要理解这个过程可能需要很多时间和金钱。因此,最好考虑一下你的网站是否有赚钱的潜力,让投资物有所值。
如果你是有兴趣让您的网站多语言化,有三种主要方法可以完成这项工作:
亲自动手:这需要花费最多的时间,但这是一种免费的方法,它能让你专注于你知道的语言。
雇佣翻译服务:这种方法很昂贵,但是它保证了高质量的翻译成你想要的任何语言。
使用机器翻译:尽管这种方法对于内容丰富的网站来说不够可靠,但它具有高度的可伸缩性和廉价性。
(转载:www.idcew.com)